Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Pourquoi voulez-vous m'aider ? Épisode 39
Tu es venu ici pour punir Yoon Joong Tae.
J ne viendrait pas sans raison valable.
Je suis désolé mais je ne peux pas vous faire confiance.
Sachez que j'ai une dent contre Yoon Joong Tae.
Je ne peux pas vous parler des détails.
Je vous ai aidé à vous échapper la dernière fois.
Je veux savoir qui a envoyé ça.
Vous l'aviez aussi pris, cette fois-là.
Qu'y a-t-il ?
Nous devons avoir un discussion.
Je ne pense pas pouvoir dormir dans cette situation.
Non. Quoiqu'il arrive, cette chambre est celle d'une femme célibataire.
Si vous y entrez de la sorte, c'est comme si vous nourrissiez un fort sentiment de désir à mon égard.
Jeong Ae.
J'ai aussi quelque chose à vous dire. Attendez-moi dans le bureau.
Je vais faire un peu de thé.
Je suis désolé mais ça ne va pas être possible.
Oh...
Que vous arrive-t-il ? Procureur Général !
Procureur Général !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
Pourquoi s'est-il évanoui ?
Ne vous inquiétez. Il a beaucoup trop bu.
Dépêchez-vous de partir.
Partez avant que les autres arrivent.
Tu seras en retard aussi, maman ?
On dirait bien que Papa n'est pas encore là non plus.
D'accord, à tout à l'heure.
C'est ça. Tu vas connaître le même châtiment que tu as infligé à mon mari.
Toi, qui a tué mon fils, dès que je t'aurai envoyé en enfer,
je t'y rejoindrai.
Ahjumma, vous êtes dans votre chambre ?
Procureur Général !
Papa !
- Papa ! - Procureur Général ! Réveillez-vous.
- Papa. - Procureur Général !
Que lui est-il arrivé ?
Je n'en sais rien. Il s'est soudainement évanoui.
Papa !
Que lui arrive-t-il ? Pourquoi est-il comme ça ?
Vous revenez à vous ?
Papa, ça va ?
Oui, ça va.
Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Papa, je vais appeler ton médecin traitant.
Non, pas besoin.
Je suppose que c'est parce que j'ai un peu trop bu alors que j'étais surchargé par le travail.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Oh là là.
Je vais bien. Je vais descendre.
Papa, tu veux aller voir le docteur ?
Quel est le problème ?
Que mon père dans votre chambre ?
C'est que... Il avait quelque chose à me dire.
Il aurait pu vous appeler.
Pourquoi a-t-il perdu connaissance sur votre lit ?
C'est arrivé tellement vite que moi-même j'en étais surprise.
Tu devrais demander au Procureur Général pourquoi il a fait ça.
Pourquoi voulez-vous m'aider ?
Sachez que j'ai une dent contre Yoon Joong Tae.
Je vous ai aidé à vous échapper la dernière fois.
Quels genres de rancunes a-t-elle contre lui ?
Ont-il eu une aventure ?
J'ai aussi essayé d'oublier.
Réfléchis-y.
Si un parfait enfoiré de procureur mettait en scène un meurtre,
tu penses vraiment que j'aurais toute ma tête ?
Quand il est passé me voir le lendemain matin, j'ai essayé de tout oublié.
Je n'ai pensé qu'à moi-même, y pensant comme des absurdités qu'il dirait après avoir bu.
Cependant, c'est passé aux informations cette nuit.
L'homme que Yoon Joong Tae proclamait avoir tué, Kim Chan Gi,
ce Kim Chan Gi a été affiché comme trafiquant de drogue aux informations.
Alors ce qu'il a proclamé était vrai.
Comment t'es-tu procuré ça ?
Je ne pense pas que cette question soit appropriée venant de quelqu'un qui sait que je suis J.
Alors pourquoi m'as-tu laissé entendre ça ?
De sorte d'obtenir la caisse noire du Président Hong Il Kwon, vous devez accusé Yoon Joong Tae de corruption après avoir reçu les dossiers correspondants.
Ce n'est pas un homme qui tombera avec une simple attaque.
Que dites-vous de vous amuser à le voir dégringoler progressivement ?
Tu vois, nous nous battons contre le procureur général.
Si nous l'accusons avec un enregistrement audio non identifié, cela pourrait nous être fatal.
Vous pourriez l'accuser sous un initial que seul Yoon Joong Tae pourrait reconnaître.
Mon objectif est de le mettre dans une situation délicate.
Quand quelqu'un est sous pression, il est beaucoup plus sujet à l'erreur.
Qu'aurais-je en retour ?
Je vous donnerai la moitié des titres au porteur.
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai eu ces photos des journalistes comme tu m'avais demandé de le faire selon ton plan.
C'est comme si tu mettais le feu à la maison après que ta tentative d'éviter l'étincelle n'ait pas fonctionée.
Unni. Regarde-moi ces photos !
Qu'y a-t-il ? Tu as changé d'avis ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Ces photos ne feront jamais scandale.
Elles devraient au moins montrer ces deux-là dans le même lit, à l'hôtel.
C'est tout ce dont Youngin Newspaper est capable ?
Je pensais que ce serait un jeu d'enfant puisque Youngin Newpaper est connu pour inventer des nouvelles et pour embaucher des salariés à temps partiel qui postent des commentaires en ligne.
C'est ce que tu voulais ?
Nous sommes assez bon dans ce domaine.
Devrais-je donc tout recommencer ?
Il est très prudent, il ne fera donc rien d'irréfléchi.
Que dites-vous d'installer une caméra cachée dans la maison ?
Si nous faisons en sorte de mettre en place une situation dans laquelle les deux seraient ensemble, nous pourrions avoir quelque chose.
Oh, c'est une bonne idée.
Hé, pour une fois que tu embauches quelqu'un de bien.
C'est ça.
Tant que l'on a des images prises dans le bonne angle, l'équipe des Relations Publiques de Youngin Newpaper devrait correctement se les approprier.
Les faire passer une nuit ensemble,
c'est simple comme bonjour.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Les funérailles ne sont pas encore finies que tu veux déjà remplir l'acte de décès ?
Tu as perdu la tête ?
- Ahjussi. - Très bien. Dis ce que tu as à dire.
Je pensais que, parmi tous ces gens, tu tenterais de m'arrêter.
Je pensais que tu m'empêcherais d'organiser les funérailles ou de remplir l'acte de décès car tu es incapable de le laisser partir.
Exact. Tu as encore beaucoup de jours devant toi.
Je ne te demande pas de vivre le coeur empli de l'amour de Dol Mok.
Pourtant, ça n'est pas juste.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que Dol Mok a quitté ce monde pour que tu aies de telles pensées ?
Ce n'est pas ça, Ahjussi.
Remplir l'acte de décès est une chose que vous vous devez de faire.
Non. Je ne le ferai jamais.
J'ai tenu ces funérailles parce que je ne supportais pas de le voir d'en ce froid.
Pourquoi devrais-je remplir son acte de décès ?
De mon vivant, je n'en ferai rien !
Je vous en prie, Ahjussi.
Remplissez l'acte de décès.
Faites-le, s'il vous plaît.
Ne réapparais plus jamais devant moi.
Je ne veux plus voir ton visage.
Remplissez l'acte de décès.
Je comprends vos sentiments, Monsieur Jang.
Toutefois, vous vous devez de le faire.
Je pense que ce serait une bonne idée pour réussir à le laisser partir.
Non. Je ne ferai pas une telle chose.
Si je ne le laisse pas partir,
mon fils restera dans mon coeur jusqu'à la fin de mes jours.
Faites-le pour l'Avocat Jang.
S'il savait que vous souffriez autant,
il ne serait pas en paix non plus.
Si un parent ne souffre pas
après la mort de son fils, oseriez-vous encore vous appeler parent ?
Pourquoi as-tu essayé de l'arrêter ?
Racontons-lui tout. Tu n'as pas à subir les critiques.
Dol Mok.
Est-il vraiment en vie ?
Je navigue entre paradis et enfer plusieurs fois dans la journée.
Il est vivant.
Non.
C'est ce que le Procureur et moi croyons.
Vous voulez aussi que Pan Soo Ahjussi subisse ça ?
Je comprends enfin
pourquoi vous et Dol Mok m'aviez caché l'histoire autour de Yoon Joong Tae.
Je pensais pouvoir les aider dans une tâche dangereuse, mais pourquoi me l'avoir caché ?
Je vous en veux de m'avoir fait passer pour une idiote.
Mais ce n'était pas ça. Vous ne saviez juste pas
quand toute cette histoire se finirait.
J'aimerais dire toute la vérité à Ahjussi.
Mais si je pense à l'enfer qu'il vivra,
je n'arriverais jamais à lui dire.
Si cet enfer mène au paradis, je prendrais mon courage à deux mains pour le lui dire.
Comment puis-je le faire quand il n'y aucune garantie que Dol Mok soit vivant ?
Funérarium
Si la tête de la famille en deuil est partie pour un long moment, qu'allons-nous faire ?
Je ferais mieux d'y retourner.
Tous ceux qui devaient venir sont déjà repartis. Reposez-vous encore un peu avant d'y retourner.
Le saviez-vous ?
Si vous perdez vos parents, vous êtes orphelin.
Si vous perdez votre femme, vous êtes veuf. Si vous perdez votre mari, vous êtes veuve.
Pourtant, il n'y aucun nom donné à un parent qui a perdu son enfant.
Vous savez pourquoi ?
Voilà le sort d'un parent.
C'est la goutte d'eau pour un parent qui a perdu son enfant.
Vous devez le garder dans votre coeur.
Voilà ce que signifie être parent.
Papa, excuse-moi.
Attends encore un peu. Pour n'avoir pas tenu le rôle de fils,
je le paierai pour le reste de mes jours.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas travailler ?
Tout est sous le contrôle de ton père. À quoi bon rester au bureau du président sans aucun pouvoir ?
Tu pensais à divorcer ?
Tu sais comment Papa se comporte avec Jeong Ae ? Hier soir, Papa
s'est effondré dans sa chambre, complètement ivre.
Je sais.
Tu me crois idiote ? J'ai demandé à Jeong Ae de le faire.
De sorte de détrôner ton père de son poste de procureur général, j'ai utilisé Jeong Ae.
Maman, tu ne vois qui est notre adversaire ?
Tu devrais faire équipe avec Papa. Pourquoi faire de lui ton ennemi ?
Tu ne comprends toujours pas même après avoir traversé tout ça ? Tu penses que ton père fera équipe avec moi si je décide de le faire ?
Il est méticuleux à tel point qu'il prendra même des mesures pour que tout lui soit bénéfique.
Pour quelqu'un qui connaît si bien Papa, tu insistes pour faire de lui ton ennemi ?
Tu es plutôt stupide, Maman.
Alors, ma santé se porte bien ?
Oui, ces derniers jours, j'étais plutôt stressé. Non. Je vais bien maintenant.
Je passerai vous voir quand j'aurai le temps. Oui.
Qu'y a-t-il ?
Hwa Yeong m'a dit que vous vous êtes évanoui hier soir.
Je suis passé à l'hôpital ce matin et les résultats sont normaux.
Je suppose que c'est parce que je ne fais pas assez de sport et que j'ai atteint ma limite. C'est pour ça que tu es venu ?
Avez-vous lu l'article du Journal Youngin ?
Le Journal Youngin ? Je n'ai pas pu vu que je devais passer à l'hôpital. Pourquoi ?
Je pense que vous devriez regarder.
Exclusivité : Lors du meurtre du professeur de collège, il y a 25 ans, une cassette a été découverte. Un haut placé de la justice serait-il impliqué ?
Que diable...
Ne parleraient-ils pas de Kim Chan Gi ?
Procureur Général. Vous avez vraiment tué Kim Chan Gi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je t'ai dit que non.
Procureur Général. Vous devez me faire confiance. Ceci est arrivé avant l'abrogation de la loi sur les limitations.
Il n'y aura pas d'application rétroactive. Qu'est-il arrivé avec Monsieur Kim Chan Gi ?
Rien du tout. Je te fais confiance, mais je n'accepterai pas que tu fasses des conclusions hâtives.
Oui, je suis désolé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Yoon Joong Tae est sur le point de prendre un total contrôle du Groupe Cheonmoon.
Tu as fait équipe avec lui, n'est-ce pas ?
- Tu l'as fait pour annuler le testament qui nous avantageait moi et Sin Ae, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Regarde-toi te donner en spectacle.
Tu m'avais dit d'inverser la vapeur,
alors j'ai annulé ce testament et est dévoilé l'ancien testament.
Oh mon dieu. Tous les biens de mon père vont finir entre les mains de Yoon Joong Tae.
Comment cela a-t-il pu arrivé ? Ça n'a aucun sens.
Que c'est drôle. Peu importe jusqu'où va ton petit manège,
Sin Ae et moi d'intenterons un procès.
Papa. Pourquoi es-tu venu jusqu'ici pour débattre sur cette histoire ?
C'est tout ce que tu as à dire à ton père ?
Oui, exactement.
Qu'as-tu fait pour moi, ton fils ? Tout ce que tu sais faire, c'est te battre avec Maman.
Considère-toi chanceux que je sois aussi normal que ça.
Je travaille quand même dur pour te léguer l'entreprise.
Bon sang.
À quoi bon s'occuper d'une entreprise qui ne me donnera que la migraine ?
Maman a pris toutes mes cartes de crédits pour l'instant.
Hé ! C'est parce que tu offrais des objets et des sacs de marque à une fille peu méritante.
Pourquoi le décourages-tu ?
Devrais-je te donner un peu d'argent de poche ?
Ce serait sympa.
Oh. Qu'est-ce que tu fais ? C'est à moi.
Ma parole. Ma parole. Il n'a pas pris en maturité à cause de ton comportement.
- Où as-tu eu ça ? - Pourquoi ?
Oh mon dieu. Ce sont les titres que Yoon Joong Tae m'a volés.
Pourquoi les as-tu ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Un titre au porteur n'a pas de propriétaire. Comment pourrais-tu savoir qu'il s'agit du tien ?
En terme d'argent, je suis très précise. J'ai pris une photo de tous les numéros des titres au porteur avec mon téléphone.
Ma parole. Les chiffres correspondent.
Actions Cheonmoon Corporations : 85 000€
Mon tonton est au paradis.
C'est vrai ? Tu ne sais pas où est Jang Dol Mok ?
Qui êtes-vous ?
À l'aide ! Il y a meurtrier ici !
Ça va ? Il ne t'a pas fait de mal ?
Non. Il m'a donné 10 euros.
Tu ne peux pas prendre ces choses-là. Qu'est-ce que Maman t'a dit ?
Si un inconnu essaie de te parler en te donnant de l'argent ou de la nourriture, ne lui réponds pas.
Il m'a demandé où était Tonton Dol Mok.
Il n'a donc pas tué Dol Mok ?
C'est vrai ?
J'étais surprise parce que je croyais qu'il essayait de faire du mal à Yeo Wool, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
S'il a vraiment tué Dol Mok, pourquoi aurait-il demandé où il se trouve ?
C'est vrai. Chéri, tu as lu cet article du Journal Youngin ? Tu penses que c'est vrai ?
Selon les commentaires en ligne, cette nouvelle concerne le Procureur Général Yoon Joong Tae. Ça a fait le buzz.
Qui est Yoon Joong Tae ? Il a même réduit à néant son beau-père.
Ils font tout un tapage pour réformer le système judiciaire, alors les hauts placés ont peur.
Ils utilisent le Journal Youngin pour le critiquer. Inventer une telle histoire ? C'est la première étape.
Chérie, je veux ça.
Procureur.
Exclusivité : Lors du meurtre du professeur de collège, il y a 25 ans, une cassette a été découverte. Un haut placé de la justice serait-il impliqué ?
C'est au sujet de Kim Chan Gi.
Comment le Journal Youngin l'a-t-il su ?
Quelqu'un a dû le leur dire.
L'Avocat Jang était déjà au courant pour l'enregistrement audio.
Comment ça ?
Il avait volé cette cassette chez le Procureur Général Yoon.
Cet article n'est donc pas inventé.
On peut dire ça.
Quelqu'un a envoyé une cassette à Yoon Joong Tae au nom de Kim Chan Gi,
avec d'ailleurs la ceinture qu'il portait à ce moment-là.
Qui ferait une telle chose ?
Il doit être quelqu'un qui connaît la vérité derrière l'affaire Kim Chan Gi.
À part Dol Mok, mais ses parents sont morts, qui cela pourrait être ?
L'Avocat Jang voulait aussi savoir qui c'était puisque que cette personne doit en savoir plus que nous.
Procureur. Je pense que Dol Mok et Choi Tae Seok ont sans aucun doute fait équipe ensemble.
Voilà pourquoi il avait préparé ces poches de sang.
Pourtant, on aurait dit que Choi Tae Seok n'était pas au courant pour la disparition de Dol Mok.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est passé voir Yeo Wool et lui a demandé où se trouvait Dol Mok.
Je suis censé voir Choi Tae Seok ce soir.
Je viens aussi.
Procureur, cela pourrait être dangereux pour vous d'y aller seul.
Si tu te montres toi aussi, Choi Tae Seok pourrait s'enfuir.
Laisse-moi faire.
Au sujet de la problématique du fait que le volume excessif des exportations au Vietnam est problématique,
comment cela se porte ?
Apportez-moi le rapport et...
En fait je n'ai pas besoin du rapport.
Essayez de répondre à la demande, même si vous devez embaucher plus.
Comment connaissez-vous cet endroit ?
Avez-vous oublié que je suis J ?
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
La nuit dernière vous avez dit vouloir m'aider.
Est-ce toujours d'actualité ?
Oui.
J'ai trouvé un enregistrement dans le colis que j'ai dérobé hier.
Je voudrais trouver à qui cette voix correspond.
Par chance, si une nouveau colis arrive, pouvez-vous me le donner ?
Pourquoi essayez-vous de trouver ça ?
Pour exposer le meurtre commis par Yoon Joong Tae il y a 25 ans.
Yoon Joong Tae a commis un meurtre ?
Comment le savez-vous ?
C'est une trop longue histoire.
Le délai de prescription a expiré, de sorte qu'il ne peut être porté devant la loi.
Mais je vais exposer le vrai visage de Yoon Joong Tae.
Si vous avez vraiment quelque chose contre lui, aidez-moi.
Entendu. Je vais m'en occuper.
Et Yoon Joong Tae est trop dangereux pour vous.
Si ce colis devait à nouveau arriver, assurez-vous de la prendre et de quitter cette maison.
Votre rancune, je vais vous venger en votre nom.
Non. Je vais le voir moi-même.
C'est ce que je dois faire.
- Tu ne l'as pas trouvé ? - Oui.
J'ai cherché dans tous les orphelinats de tout le pays avec sa photo de l'école secondaire de Chuncheon,
mais il n'était nulle part.
Et après avoir creusé dans les écoles secondaires de tout le pays, il y avait quelqu'un de semblable dans un lycée à Jinjoo.
Il venait d'un orphelinat.
Mais sa localisation après cela ne semble pas très clair.
Jang Pan Soo est allé récemment dans cet orphelinat mais il n'a rien trouvé.
Il semble qu'il continue d'essayer de le trouver.
Alors, a-t-il été adopté à l'étranger ?
Oui, c'est aussi une possibilité.
Ou il pourrait être mort.
Dans le meurtre de l'enseignant du secondaire, il y a 25 ans, une cassette enregistrée a été découverte. Un membre de haut niveau de la loi était-il impliqué?
J a envoyé cela.
Il semble qu'il puisse aussi impliquer YoungIn Daily.
Il se pourrait bien que j'ai quelqu'un de mon côté maintenant.
Étouffer Yoon Joong Tae de mes propres mains n'est pas suffisant.
Je dois le faire tomber de haut et lui faire subir une peine petit à petit.
Alors J viendra m'aider.
Adresse de Kim Ji Seon
et numéro de téléphone
Est-ce que quelqu'un a fouillé dans mon secrétaire de mon bureau ?
Pourquoi ? Cachais-tu d'autres bijoux que tu allais donner à nouveau à quelqu'un d'autre ?
Papa, pourquoi est-ce que je toucherais votre secrétaire ?
Ce voleur...
Non, l'espionne de Tante Mi Ae est aussi partie.
Ahjumma, d'où revenez-vous ?
Oh, je suis allée dehors jeter la poubelle. Pourquoi ?
La chose que vous avez amené dans mon bureau la dernière fois...
Oh, vous vous souvenez de ce colis ? Vous en êtes-vous occupé par hasard ?
Non, si vous l'avez mit dans votre secrétaire je n'y aurais pas touché.
Qui pourrait s'en assurer ?
La personne qui n'arrêtait pas de défendre cette femme Seon Jin,
n'était-ce pas vous, Ahjumma ?
Je vais donc chercher cette boîte.
Hwa Yeong ! Que faites-vous dans ma chambre ?
Excusez-moi. Pour être précise c'est notre maison !
Arrête ça, Hwa Yeong. Un peu de respect.
Arrête.
N'était-ce pas ce que vous cherchiez, papa ?
Ce n'est pas ça. Arrête.
Pourquoi touches-tu les affaires d'une autre personne ?
Qui sait, tes affaires pourraient bien être là !
C'est quoi ce genre de cosplay ?
C'est à mon enfant.
Je t'ai dit d'arrêter !
Non. Il y a une autre boîte.
Je l'ai vu la cacher l'autre fois.
Pourquoi avez-vous tant de choses à cacher ?
Que vous les disposez joliment dans des boîtes en les cachant sous le lit ?
Mi Hyang carte de visite
Restaurant Coréen, Mi Hyang
Adresse de Kim Ji Seon
Qui essayez-vous de leurrer en agissant comme ça ?
Pourquoi avoir nourris mon père la nuit dernière ?
La ferme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle a dépassé les bornes.
Même si elle aide au fonctionnement de la maison, ce n'est pas ta servante tu ne peux pas agir de cette façon.
C'est quoi cette histoire pour que tu en arrives à lever la main sur une adulte !
Et alors ? Une adulte peu aussi être sans cervelle
et fouiller dans les affaires des autres en les mettant dans ce genre de situation ?
- Papa, vous êtes devenu complètement fou. - Quoi ?
Vous êtes devenu complètement fou envers cette femme, tant que vous ne voyez même plus votre fille.
Suis-moi.
Unni. Hwa Yeong est aussi suspicieuse envers moi maintenant.
Je ne peux plus faire ce que vous m'avez demandé.
Tu es allée trop loin pour abandonner maintenant, non ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense que tu le sais mieux que moi.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki. com
Ne me parle plus jamais de la sorte devant les autres. Entendu ?
Pourquoi ? C'est gênant pour vous que vos intentions aient été exposées ?
Il semble que j'ai surestimé ma fille pendant tout ce temps.
La moitié de ton sang vient du clan Hong.
C'est une condition nécessaire pour hériter du Groupe Cheonmoon, mais je ne pense pas que ce soit tout.
Ce qui est nécessaire pour diriger Cheonmoon n'est pas le sang, mais cela !
C'est pour ça que tu es ma fille !
Je prévois de te donner tout ce que je possède.
Pour cela, je me suis abaissé devant Hong Il Kwon.
Mais tu pointes une épée sur moi à cause de ta mère ?
Ce n'est pas ça ! Vous et cette Jeong Ae Ahjumma...
Cette femme et moi ne faisons rien !
Même s'il y avait des sentiments, tu ne peux pas faire la différence entre vie privée et le futur ?
Même si ta mère et moi nous nous séparons, de ce que je sais tu es ma fille.
Cependant, si je t'abandonne en étant toujours avec ta mère, tu n'auras rien !
Ma fille, Hwa Yeong.
Tu es la seule personne en qui je puisse faire confiance.
Comprends-tu ce que je dis ?
Mais quel est cet objet que vous avez perdu ?
Si c'est venu par livraison, Jeong Ae Ahjumma l'aurait mit de côté.
Même si ça ne s'est pas passé comme ça, il n'y a qu'elle qui aurait pû le prendre.
Quelqu'un d'autre l'a vu... Han Joon Hee.
Le Professeur Joon Hee ? Pourquoi ?
Il fait plein de choses pour vous.
Quelque chose ne colle pas.
Je lui ai dit de chercher des informations sur Dol Mok, mais il était en compagnie de Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo avait un fils biologique.
Quand il était jeune, de ce que je sais il a fui de chez lui.
Tu penses que le Professeur Joon Hee serait le vrai fils de Jang Pan Soo ?
J'ai demandé au Procureur en Chef Choi de chercher,
mais la localisation de son vrai fils est inconnue.
Papa, vous rendez les choses compliquées.
Je vais m'en occuper.
Je vais prouver que je suis votre fille.
Alors attendez.
Comme promis, je suis venu seul. Pas besoin de te mettre sur tes gardes.
Je n'ai pas tué Jang Dol Mok.
Je veux aussi le croire. Yoon Joong Tae était la cible de l'avocat Jang, pas toi.
Explique ce qu'il s'est passé.
À l'origine, Yoon Joong Tae m'a donné des obligations non-enregistrées et m'a demandé de tuer Jang Dol Mok.
Mais Jang Dol Mok m'a dit que si je faisais cela, alors Yoon Joong Tae essayerait de me tuer. Alors, j'ai fait semblant.
C'est l'arme que Jang Dol Mok m'a donné. C'est l'arme avec laquelle j'ai tiré.
Alors, où sont les titres de propriété ?
Que s'est-il passé ?
Nous avons enquêté sur ce que vous nous avez demandé, mais
y a-t-il vraiment un coffre là-dedans ?
- Qu'en est-il du détenteur des titres ? - Il n'y en avait pas. Le coffre était vide.
Il était vide ?
Lorsque nous avons mené la recherche et saisie, il n'était pas là.
Après cela, le personnel du procureur en chef Choi était en train de le garder, mais il a disparu sans une trace.
Vous pensez que c'est le travail de J ?
J est le seul qui soit capable de faire ça.
Sait-il vraiment où est la caisse noire du président Hong ?
Vous a-t-il montré les titres non-enregistrés ?
Mais ce sont ceux que Yoon Joong Tae a volé à ma femme.
Ce qui veut dire que Jang Dol Mok ne sait pas où la caisse noire est planqué.
Si le vieil homme m'a laissé la caisse noire, elle ne peut être qu'à un seul endroit.
Un endroit que seuls lui et moi connaissons.
Où il a blanchi l'argent à la Montagne d'Or,
et les a fait passer par la banque de Singapour. Voilà.
L'avocat Jang est encore en vie. Vous devriez essayer de vous détendre.
C'est un soulagement.
J'ai eu si peur que quelque chose de mal arrive.
Alors, après le marché avec Choi Tae Seok, il les a piégés ?
- Il a disparu sans que Choi Tae Seok ne le sache. - Je ne connais pas non plus les détails.
Il semblerait avoir dégringolé d'une position très élevée, de ce que nous avons pu enquêter sur la scène.
Il aurait aussi pu perdre conscience.
Dans tous les cas, il n'y a aucun doute que quelqu'un l'ait aidé.
Lorsque vous avez amené l'avocat Jang à Chuncheon et que Choi Kang Gyu et ses hommes vous suivaient,
l'avocat Jang m'a dit que quelqu'un les a tous frappés.
Ils sont impliqués, sans aucun doute.
Qui pourraient-ils être ?
Que diriez-vous de rencontrer et d'enquêter sur le médecin légiste qui nous a reçu disant que le corps appartient à Dol Mok ?
Il serait peut-être où est Dol Mok.
Non, ne faisons pas cela.
Si l'avocat Jang ne se montre pas alors qu'il est en vie
ce doit être dû au document relié à Yoon Joong Tae que le président Hong a mentionné.
Ne nous melons pas de la ruche créant des problèmes non nécessaires au plan de l'avocat Jang.
D'accord.
Il n'y a aucun doute, Dol Mok a une vision d'ensemble.
Mais pourquoi il ne nous contacte pas non plus ?
C'est probablement parce que Yoon Joong Tae a commencé à me suspecter dernièrement,
et il fait cela pour ne pas me mettre en danger.
Alors il prend tout sur lui.
Actuellement, la famille est une préoccupation pour l'avocat Jang, mais je paris que vous êtes une grande inquiétude pour lui.
Il a peur que vous traversiez trop de souffrance et de douleur s'il meurt avant vous.
Alors j'y ai pensé, il a peut-être essayé de vous contacter en secret.
Mais il ne peut pas.
Je ne peux pas le laisser ruiner son plan qu'il a mis en place après avoir tout pris sur lui.
♫ Un jour comme aujourd'hui, un matin chaleureux ♫
C'est... Dol Mok ?
♫ Ta voie à travers le téléphone ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Je veux te dire ceci ♫
♫ Actuellement, j'observe le ciel ♫
♫ Après avoir disparu dans l'horizon lontain ♫
Dol Mok, tu me suis, pas vrai ?
♫ La musique qui passe à la radio ♫
♫ C'est la musique que tu aimais tellement ♫
♫ Ça serait tellement bien si nous étions ensemble ♫
♫ Seule, c'est inutile ♫
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
♫ Je t'aime toujours ♫
Bonsoir !
Vous n'allez pas bien, n'est-ce pas ?
Ne vous en faites pas pour moi !
Mademoiselle, vous allez bien ?
Je vais vraiment bien !
Je sais tout.
Alors n'apparaissez plus devant moi ! D'accord ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ahjussi, vous semblez être en danger.
Je suis une enquêtrice du ministère public. Première Dan en Judo et deuxième Dan en Taekwondo,
je me protégerai.
Alors protégez-vous ! Compris ?
Oui, prenez soin de vous.
Pour que tu puisses me voir dans l'obscurité,
je marcherai toujours comme cela.
Sors de l'obscurité un jour pour marcher à mes côtés. J'y crois.
Jusqu'alors, je t'attendrai.
Hyungnim.
Vous n'avez même pas mangé un bol entier de porridge. Vous ne devriez pas manger quelque chose d'abord ?
Je n'ai pas d'appétit.
Nous nous sommes même arrêtés au charnier après 3 jours de service funéraire. Il n'aura pas toute sa tête.
Prenez une bonne nuit de sommeil et mangez.
Ça ne va pas le faire. Pendant 3 jours, il a à peine pu manger un bouillon.
À ce rythme, il va mourir.
Il est si faible. Se forcer à manger le fera juste avoir une indigestion.
Se reposer est la priorité.
Professeur Kwon et Song Shik vous avez fait beaucoup.
Sans vous, je n'aurais pas pu traverser cela.
Pourquoi vous dites de telles choses ? On a vécu sous le même toit si longtemps. Nous sommes une famille.
Elle a raison.
Oh, Dol Mok. Il n'était pas seulement grand,
mais il était aussi très attentionné.
Qu'allons-nous faire avec le vide qu'il laisse derrière lui ?
Oh, hé. Quand est-ce que tu es entrée ?
Tu n'avais pas dit que tu irais directement au bureau des procureurs après le charnier ?
Je vais y aller en premier.
Ahjussi.
Si tu veux parler de la déclaration pour son acte de décès, ce n'est pas la peine.
Je m'en occuperai demain.
Je sais que vous êtes très blessé.
Comme vous, je ne veux pas le laisser partir.
Je suis désolé pour mes paroles ce jour-là.
Tu souffres autant que moi.
Tu souffres même probablement plus que moi.
Comme un idiot, je t'ai forcé à garder Dol Mok dans ton cœur.
Non, Ahjussi.
So Joo. Je dois beaucoup à ton père.
C'est pourquoi lorsque tu es venue vivre à San Woon Yool,
quand toi et Dol Mok vous aimiez,
j'ai pensé à payer cette dette
en te traitant comme ma belle-fille.
Puisque Dol Mok est parti,
je serai comme ton père.
Ne laisse pas Dol Mok guider ton cœur.
De cette manière, tu pourras vivre en bonne santé et heureuse.
Mais,
Dol Mok est en vie dans nos cœurs.
Il sera toujours en vie.
Alors, ne souffrez pas trop.
D'accord ?
D'accord.
Hé, j'ai déjà reçu un gros râteau, mais je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ? Kang So Joo est précieuse.
Sais-tu ce que les gens qui échouent ont en commun ?
Ils n'ont pas le timing.
C'est le moment parfait, quand Jang Dol Mok n'est pas aux alentours !
Hé, c'est parce que tu ne sais pas à quel point Kang So Joo est effrayante.
Elle peut jeter la plupart des hommes au sol s'ils franchissent la ligne.
Je suis sûre que tu es souvent allé à San Woon Yool quand tu traînais avec So Joo.
Qu'est-ce que tu dis d'essayer de ta familiariser avec la famille pendant l'absence de Jang Dol Mok ?
Cela semble être une très bonne idée.
- Je vais persuader So Joo et te l'offrir. - Vraiment ?
Mais en échange, fais-moi une faveur.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, pourquoi tu es là, Lee Yoon Ho ?
Eh bien... J'ai entendu dire que Jang Dol Mok est mort, alors je suis venu présenter mes respects.
Heol. Les funérailles ont fini il y a un moment. Tu es venu vite.
Eh bien, c'est juste que j'étais occupé avec quelque chose d'autre, alors je l'ai découvert tard.
Hé, ce n'est pas un endroit pour les gens comme toi.
Tu as déjà oublié tout ce que tu as fait subir à Dol Mok au lycée ?
Hé ! Même les ennemis présentent leurs respects aux funérailles des autres.
Et aussi, notre relation n'était pas aussi mauvaise que vous le pensiez.
Et maintenant ?
Kang So Jai !
Unni. Cet humain est venu présenter ses respects, viens maintenant.
Hé, pourtant tu sais,
Dol Mok m'a aidé a récolter des fonds quand j'avais des problèmes,
et il était aussi mon avocat.
C'est tard, mais je pensais que c'était la bonne chose à faire de saluer le père de Dol Mok.
Vraiment.
La mort de Dol Mok a dû être très dure pour toi.
Dol Mok et moi étions souvent ensemble quand nous étions jeunes et que nous faisions de l'escrime.
Et nous avons aussi partager de l'affection.
Il dit des choses amusantes.
Hé, un voyou comme ça qui fait des conneries avec l'argent pour que Dol Mok arrête l'escrime ?
Je n'ai pas fait ça.
C'était ma mère.
Alors ? Pour quelle raison tu es venu me voir ?
Oh... Eh bien...
Je sais que c'est tardif, mais je voulais offrir mon réconfort.
Je n'en ai pas besoin, mais j'accepterai ton intention.
Vous avez perdu un cheveux avec tout ce stress.
Tu devrais y aller maintenant. J'ai besoin de m'allonger.
En tout cas, merci d'être venu.
Faites attention.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non... Cette tasse est si jolie.
Tu peux me la donner ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que ce "non" rapide ?
Donne-la-moi.
J'ai dit non.
Donne-la-moi comme cadeau. Au revoir.
Hé !
Au revoir.
Ta mère ?
Tu ne m'as jamais parlé de ton enfance
alors que j'en suis vraiment curieuse.
De quoi tu es curieuse ?
Cela veut dire que tu as vécu avec ta mère jusqu'à cet âge.
Qu'est-ce qu'a fait ton père ?
Je n'ai jamais connu mon père.
Il est mort avant que je sois né.
Ma mère est morte à peu près à ce moment-là.
Et j'ai fini dans un orphelinat.
C'est si pitoyable.
Mais regarde comment tu as tourné.
Ta défunte mère doit être si heureuse.
Où est ta salle de bain ?
Je voudrais me laver les mains.
C'est terminé.
Le secret a été enterré pour toujours.
La variable est Youngin Daily.
Lee Chang Yeong, où a-t-il eu cette cassette d'enregistrement ?
Je l'ai clairement vu.
Où est-ce que je l'ai vu ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Hé ! Où penses-tu être pour venir ici ?
Ton tempérament n'est pas compatible pour rester dans un petit bureau comme celui-ci.
Arrête avec tes bêtises et dis plutôt pourquoi tu es ici ?
Oh. Je n'arrivais pas à joindre Beau-frère.
Le secrétariat du Président disent qu'ils ne savent pas où il est non plus.
Pfff ! Tu joues les innocents maintenant ?
Le travail est fait par les subordonnés, et ceux en haut de l'échelle partent jouer à la balle, c'est évident.
Même son téléphone est éteint.
Son téléphone est éteint ?
Quoi ? Est-ce qu'il passe du bon temps avec une autre poufiasse à la villa ?
C'est exactement ça, mais, à la réunion des actionnaires, je m'associerai avec Hyungnim.
Tu es prête à te battre contre moi ?
Hé !
Tire-toi donc ! Disparais de ma vue !
Qu'est-ce qu'il prend à cet homme pour venir m'agacer jusqu'ici ?
Ajhumma, rompez avec mon Chang Yeong."
Alors que tu es vieille et moche, tu tiens encore la place de femme.
Regardez moi cette garce.
Très bien, oui.
Dans ce cas, je te briserai la nuque aujourd'hui.
Voulez-vous être arrêté pour violation de propriété ?
Vous n'étiez pas au Youngin Daily, ni au club de golf que vous fréquentez.
C'est plus compliqué de vous voir que de voir le président.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Je pense que vous devez vous douter, que c'est à cause du nouvel article que vous avez publié.
Pourquoi vous inquiéteriez-vous de cet article ?
Je trouve cela encore plus drôle.
Hé, Lee Chan Yeong !
Hé, où est cette garce...
Que faites-vous là tous les deux ?
Allons parler dehors. Je crois que ça va devenir bruyant par ici.
Soit.
C'est plus drôle de vous parler que de parler avec cette gonzesse.
Hé ! Quoi... Est-ce que vous êtes en train de vous payer ma tête là ?
Hé. Lee Chang Yeong, qu'as-tu fait de si extraordinaire ?
Regardez-moi cette garce. Elle vient sûrement juste de prendre son bain.
Cette tigresse.
Je vais lui arracher tous ses cheveux.
Oh. Non. La nuit n'est pas encore tombée.
Qu'arrive-t-il aux fantômes pour qu'ils viennent me faire chier même le jour ?
Hong Mi Ae.
Non, la dernière fois, c'était Papa, aujourd'hui J-Jang Dol Mok.
Pourquoi se fait-il qu'ils me suivent partout et sèment la zizanie ?
Pousse-toi. Pousse-toi. Je ne veux pas mourir.
Oh là là. Oh là là. Je ne veux pas mourir.
C'est au Ciel de décider d'une vie longue.
Hé. Tu es mort mais tu n'es pas mort ?
Jang Dol Mok. Qu'est-ce que tu fais à la villa ?
Je vous attendais, bien sûr. Vous êtes venue après avoir vu mon message.
Ahjumma, rompez avec Chang Yeong.
Donc c'est toi qui l'a envoyé ?
Tu j-joues avec moi ?
Arrêtez de prendre en chasse les maîtresses de votre mari.
Que dites-vous d'attraper Yoon Joong Tae avec moi ?
Hein ?
Le Président Hong s'est associé avec moi avant de mourir. Vous êtes au courant de ça, n'est-ce pas ?
Oui.
Où avez-vous eu cette cassette ?
D'un informateur anonyme, bien évidemment.
Le fait que j'en sache beaucoup sur toi,
j'aimerais que tu en sois informé.
Se connaître l'un et l'autre accroît les chances de réussite des transactions, donc c'est une bonne chose.
Tu es toujours aussi téméraire.
Avant que Beau-Papa ne meurt, il m'a envoyé un message.
Il m'a dit qu'il voulait m'envoyer un document au sujet de tes affaires de corruption.
Oh, je n'ai pas encore compris.
Après la mort de Jang Dol Mok,
trois jours plus tard, l'assurance vie
m'enverra le certificat d'assurance de celui-ci
accompagné du document qui atteste de ta corruption.
Tu creuses donc ta propre tombe.
On dirait bien que Beau-Papa savait déjà
que tu en voulais après la vie de Jang Dol Mok.
Tu vois, Beau-Frère Yoon. Je ne veux pas d'effusion de sang.
Qu'est-ce que j'y gagnerais de m'élever contre toi ?
Faisons un compromis.
Un compromis ? Comment ça ?
Yoon, tout ce que tu veux, depuis le début, c'est être dans la politique.
Alors quitte les affaires
et je sponsoriserai ta campagne.
Je suis différent de Beau-Papa.
Je te donne le document et toi, tu me donnes le Groupe Cheonmoon. Qu'en dis-tu ?
Voilà pourquoi cet avare de Lee Chang Yeong
t'a aidé !
Donc trois jours après avoir enregistré ton acte de décès,
l'assurance vie enverra à Lee Chang Yeong
un document concernant Yoon Joong Tae et avec celui,
on peut en finir avec lui, c'est ça ?
Si les choses se déroulent comme prévu.
Mais pourquoi mon père a donné une aussi énorme part de ses fonds secrets à Lee Chang Yeong ?
Le Journal Youngin est-il la seule société de presse ?
Je veux dire, comment peut-il confier ce document à un tel raté que le Journal Youngin ?
Pas vrai ?
Le Journal Youngin a jusqu'ici écarté les accusations de corruptions.
Ils ne l'exposerait pas à la lumière du jour, à présent.
Exactement !
J'ai vécu avec cet homme pendant 35 ans.
C'est un cancer sur pattes.
Hé, si tu ne fais pas attention,
quelqu'un pourrait carrément te prendre ce document.
Avec tout cet argent aussi. On pourrait tout te voler.
Exactement. Voilà pourquoi je me demande pourquoi je devrais donner la caisse noire à Lee Chang Yeong.
J'ai un doute.
Pas vrai ? Tu as un doute, n'est-ce pas ?
Avoir un doute signifie que tu es en santé !
Qu'en dites-vous ? Voudriez-vous agir main dans la main avec moi pour être le successeur du Président Hong Il Kwon ?
Alors... Je laisserai le Groupe Cheonmoon entre les mains de Hong Mi Ae.
Hé ! Pour être honnête, dès le début,
je t'ai beaucoup, beaucoup, beaucoup aimé.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Bien sûr que je le sais.
Voilà pourquoi vous avez monté un coup contre mon père et que vous m'avez fait arrêter l'escrime.
Oh, hé, tu es du genre à être rancunier.
Hé, à partir de maintenant, je te soutiendrai.
Allô ?
Procureur en Chef ? Non, vous êtes Procureur Général maintenant.
Vous souvenez-vous de moi ?
Je suis la Dame de Mihyang.
Oh, oui.
Vous vous rappelez de cette femme ? Celle avec un grain de beauté sur le nez ?
Oui, je m'en suis souvenue aujourd'hui quand j'ai lu l'histoire de la cassette retrouvée dans le Journal Youngin.
Cette femme s'appelait Ji Seon.
- Kim Ji Seon. - Kim Ji Seon ?
Où vit-elle ?
Je voulais aussi oubliée.
Réfléchis-y.
Oui, c'est la voix de ma mère.
Mais de quoi parlent-ils ?
Pourrais-je voir Kim Ji Seon ?
Si c'est au sujet de ce que les journaux disent, cela n'a rien à voir avec ma mère.
Je n'essaie pas de nuire à qui que ce soit.
Je voulais juste savoir qui a enregistré cette cassette
et si c'est Kim Si Jeon qui l'a envoyé.
Vous voyez,
votre visage est couvert alors que vous me posez des questions sur ma mère.
Quelle réponse devrais-je vous donner ?
C'est mieux ?
Ma mère est morte il y a de cela quatre ans des suites d'un cancer du foie.
Je suis désolé.
Je vous ai mise dans une situation délicate.
Mais... Comment connaissez-vous ma mère ?
Et où avez-vous eu cette cassette ?
De ce que je me souviens, c'était Hae Won Ahjumma qui l'avait.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Hae Won Ahjumma ?
Oui. Min Hae Won-
Non...
Dites-moi. Je suis le fils de Min Hae Won, Kim Soo Hyun.
Impossible.
Elle m'a dit que son fils était mort quand il avait quatre ans.
Non. Il a disparu. Il n'est pas mort.
Pourriez-vous me dire comment rentrer en contact avec Min Hae Won ?
Je n'en sais rien.
C'est juste que cette cassette n'était pas utilisée dans le but de mettre en danger ma mère.
Mais quand j'ai vu qu'ils en parlaient dans les journaux, je pensais qu'Ahjumma en était à l'origine.
Auriez-vous une photo ou quelque chose comme ça ?
Je n'ai rien de tel.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Seriez-vous la fille de Kim Ji Seon ?
Oui. Comment me connaissez-vous ?
Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à votre mère quand elle était jeune.
Vous connaissiez ma mère ?
Bien sûr. Nous nous connaissions très bien.
Je suppose que vous avez un invité ?
Oui, il était là il y a quelques minutes. Où est-il allé ?
Vous ne l'avez pas vu en entrant ?
Grand, pâle et aux allures gentilles.
Était-ce cet homme ?
Oui, c'est lui.
Vous le connaissez ?
Jang Dol Mok.
Donc tu étais en vie.
Ma mère... Ma mère est en vie.
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @Viki
♫ Dans les pleurs ♫
♫ qui s'écoulent dans ton cœur ♫
♫ N'y a t-il vraiment aucune place pour moi ? ♫
♫ Même si j'ai mal à en mourir♫
Le bon et le mauvais voleur ~ Extrait du prochain épisode ~
Vous m'incarcérez ?
Je n'arrête pas de me dire que tu n'as pas la caisse noire.
D'après nos informations, Jang Dol Mok serait dans cette villa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est sûrement le cas de votre mère qui est morte en essayant de sauver Dol Mok.
Yoon Joong Tae a aussi tué ma mère ?
Je suis suivie. Peut-être ont-ils découvert que Dol Mok est vivant.
Je me suis occupée d'elle. Viens vite la chercher.
Je pense que ce serait mieux d'emmener cette sale gamine sur le toit.
Nous pourrions déguiser ça en suicide.
Vous avez l'air de toujours agir de façon déloyale.
Vous devriez savoir que je serai sous le soleil dans deux heures.
En échange, Kang So Joo sera à jamais éloignée de toi.
Yoon Joong Tae !
♫ Où es-tu ? ♫